An international networking project
 

About Myriad Voices of Bhawaiya (2021)

Nabanita Roy, Artist

Myriad Voices of Bhawaiya is centered around three Bhawaiya artists from the Darjeeling district of Bengal: Arati Roy, Nirmala Roy, and Parboti Roy. The film begins with a Bhawaiya called “Baromaishya Song” that narrates the work that the singer must perform throughout the year. Her arduous labours eventually prevent her from relishing her husband’s affection and love. She yearns for his presence-


Fagun masheodhikjala
Boishakmashe boron kalare
Joisthyomashogelokoinyarkajoteaarkamote
Pashanbandhichenpotimonote.


[In Fagun month there is much pain/in Boishak my skin goes
dark/ Joishtyo went away for the bride in various works/ my
husband your heart must have become a stone by now]

Bhawaiya is a popular genre of folk songs in the Rajbanshi/Kamtapuri language. It is practiced in the regions of North Bengal, Assam, Bihar, Bangladesh, and Nepal. This folk genre has a history spanning for more than five hundred years; it is transmitted orally. Being ‘folk’ in its nature of propagation and dissemination, Bhawaiya nourishes voices that seldom find a place in the mainstream discourse. Its location in the oral space accounts for its polyphonic, dialogic, flexible mode. In its orality, Bhawaiya sustains voices that have not been properly inscribed into an orderly textual history of its origin or tradition. Only academic works that are women centric in approach have been keen to trace the uninscribed, subaltern history of Bhawaiya. These studies have helped conceptualize Bhawaiya as a critical genre, one worthy of attention.

The objective of the film has been to promote Bhawaiya artists, particularly women, and to celebrate their identity as Bhawaiya artists. The film seeks to secure them recognition by bringing them to the attention of a broader audience. By emphasizing the link between these artist’s experience and the songs they perform, the film resists claims that would reduce women’s oppression to the realm of fiction and locate Bhawaiya as an imaginative literature only. Finally, Myriad Voices of Bhawaiya seeks to understand Bhawaiya as an oral and folk genre of resistance against institutional inequality.

Experiences from the past can never be definitively or completely mapped within a neat framework. But we can gain insights into the experiences of past generations through a critical apprehension of the discourses they have left behind. These allow us access to the stories that have always been part of human history. The folk/local/marginal text of Bhawaiya provides a way of reconstructing the histories of women. By closely looking at Bhawaiya as a kind of window on history, one can venture into the narratives of women and hear voices that counter the mainstream discourses. Such voices allow us to critically analyze the prevalent epistemic traditions that would silence women, to venture beyond the normative, and to locate cultures which flourish unseen.

Learn more about the tradition of Bhawaiya

Learn more about the Bhawaiya Singers featured in this film.

Watch Myriad Voices of Bhawaiya